CUADERNO BORRADOR

2010-09-03T04:43:00.001-07:00

Tenerle miedo a las palabras.

2010-08-04T07:17:00.000-07:00

Ready to come back ? No. Not really, no sé, no me acuerdo. A ver, empecemos por algo, empecemos por el cuaderno borrador. ¿Qué significa estar de vuelta? Estoy de vuelta en Buenos Aires. Desde hace un año. Desde hace casi un año. Diez meses o un año. ¿Qué más da?
Llegué, me hice sirena, conseguí trabajo en una laguna, reconquisté al encantador de granos de arena y alquilé un poco de mar. Desde hace casi un año, movemos los brazos y las piernas para poder avanzar.

2010-03-29T04:16:00.000-07:00

Ce que je n'aime pas: répondre "Bien, merci" à mes collègues, quand on me demande comment je vais, à 6 heures du matin...

2010-03-26T03:08:00.001-07:00

Manga de lamebotas.

2010-03-25T05:34:00.001-07:00

Couldn't care less...

2010-01-28T10:21:00.000-08:00

Ice cream for two. Swimming lessons. Going to the movies. Going to the restaurant. Buying you a tall (black) coffee (two sugars, please) to take away. Go away. Cooking a meal. Playing your guitar (especially during the last blackout). Having a laugh. Having the greatest laugh. Talking to John. Enjoying the lovely summer. Having an afternoon nap. Buenos Aires, hora Cero. At least I can say it: te quiero.

2010-01-25T16:22:00.001-08:00

Only the highlights. Extremely hot. Resto a midi. Promenade jusqu'à Villa del Parque. Ciné (Le code a changé). "On va prendre un verre?". Courses et souffle fait maison, à la maison. Toujours de la bonne compagnie.

2010-01-24T10:30:00.000-08:00

Today's Highlights. Only the good things. Swimmingpool break. Caminata hasta Villa del Parque. Vélo d'appartement (une heure). Découverte du site http://www.peliculasid.com/. Film à la maison (Love happens). Scéance de ventilateur while watching the movie.

2010-01-08T13:59:00.001-08:00

Condarco y Camarones.

2009-12-25T07:21:00.001-08:00

Kissing at midnight...

2009-12-12T09:09:00.001-08:00

Para mí, de miel y margaritas.

Merci.

2009-12-12T09:09:00.000-08:00

Para mí, de miel y margaritas.

Merci...

2009-12-11T13:48:00.000-08:00

¿Amantes, deseantes o sexeantes...?

2009-12-09T08:06:00.001-08:00

¿Cómo hacemos para terminar de disociarnos? ¿Cómo hacemos para reconocernos cada vez que nos desencontramos? ¿Nos encontramos alguna vez? ¿Sos vos? ¿Soy yo? ¿Y quién eras cuando no estabas conmigo? ¿Y quién era yo? ¿Y después? ¿Y después de después...?

2009-12-09T07:25:00.001-08:00

¿¿Somos mucho más que dos…??

2009-12-03T05:03:00.001-08:00

Oui, peut être...

2009-12-02T11:00:00.000-08:00

Me estoy reconciliando con el cine francés.

Y extraño mi paseo de compras semanal por la FNAC.

2009-12-01T15:52:00.000-08:00

El Ángelo se enredó las plumas con un cable de luz (solar, of course), y se nubificó.

2009-11-30T09:45:00.000-08:00

A cada San Martín le llega su chancho.

2009-11-27T15:31:00.001-08:00

Que me cuenten historias.

Guardá el violín.

O no.

Mentime que me gusta.

2009-11-27T15:27:00.001-08:00

Necesito ordenar mis ideas.

Pensamientos perennes.

O no.

¿Tus pensamientos vienen con fecha de vencimiento?

2009-11-26T14:14:00.000-08:00

¡Es polígamo! ¿Huyamos de esta historia o huyamos a escribir la historia? ¿O huyamos de esta historia? Huyamos de esta historia...

2009-11-25T04:08:00.000-08:00

Caviar y cabaret. ¿Por qué no me avisaron lo del acolchado contaminado?

2009-11-25T03:55:00.001-08:00

Parque temático. Entrada gratis los días de semana.

2009-11-23T15:34:00.000-08:00

Fuga esta noche.
Basta de arrojar chanchos a las margaritas.

2009-11-21T17:05:00.000-08:00

Guárdame la vida.

2009-11-19T16:23:00.000-08:00

¿Por qué la tercera siempre tiene que terminar siendo la vencida ¿No podríamos hacer una excepción y dejar que, por esta vez, la vencida fuera la cuarta?

2009-11-18T16:23:00.000-08:00

Todas mis nubes vienen con una lágrima incorporada. Son lágrimas para apalear el temporal.

Merci pour le chocolat.

2009-11-17T13:01:00.001-08:00

Tu nombre me sabe a cloro.

2009-11-12T15:59:00.000-08:00

Se acabaron los puntos suspensivos...J'aime Montmartre. Et je t'aime.

2009-11-12T10:44:00.000-08:00

¿Una imagen vale más que mil palabras? ¿Para qué sirve la información?
Tengo que entregar mi primer artículo el sábado a la mañana y todavía no empecé a escribir.

¿Cuál es el secreto?

2009-11-04T19:56:00.001-08:00

Tengo un amante belga.

Tigres de bengala.
Las bengalitas.
La venganza belga.
La revancha del tigre de bengala.
La muerte de las bengalitas.

2009-10-26T11:23:00.000-07:00

Se me empezaron a arrugar las axilas. C'est grave, docteur...??

2009-10-23T17:31:00.000-07:00

Reflejos de una porteña distraída que, después de haber vivido durante un tiempo en Inglaterra, decidió instalarse en París.
Despojada de su fief francés, juntó sus bártulos y se puso a hacer fila en Argentina.
Fin del primer round. Mrs France Desterrada acomoda sus ideas al borde del ring, disfruta del impasse y espera la campana de largada. 3, 2, 1, Zéro!!! GO ON THEN...

Goodbye, Mrs France. Et tant pis.

2009-10-23T15:17:00.001-07:00

Productora de pelos.

¿Por qué siempre termino enamorándome del profesor?

2009-10-22T06:26:00.000-07:00

Algunas hormigas llevan agua en al baúl; por eso se hunden.
Cuando los hipocampos tienen diarrea vomitan agua de mar por la punta de la cola.

2009-10-21T06:15:00.001-07:00

Cada vez que tomo sopa de zapallo me transpiran los pies.

2009-10-16T11:47:00.000-07:00

Lila. In the sky. With diamonds.

2009-10-11T05:55:00.001-07:00

Políticamente incorrecta.

2009-10-10T18:02:00.000-07:00

El mío, ¿será un problema de achicamiento de cabeza o de estiramiento de gorro?

2009-10-09T18:11:00.000-07:00

Flowers for Barak...???
I wanna talk to you.
"Je suis un être complexe...".

2009-10-08T18:53:00.000-07:00

Flores para Herta Müller.

2009-10-07T11:35:00.000-07:00

El presunto progenitor.

2009-10-07T10:19:00.001-07:00

¿Habrá existido un barrio de los esclavos durante el Buenos Aires del periodo colonial?

2009-10-06T10:02:00.000-07:00

Do you really wanna know what makes me happy? Well...right now...driving a car, going to my swimming lessons, reading good (and bad) books, watching my movies and also writing. It’s actually not that bad, is it..?

2009-10-05T13:47:00.001-07:00

"Esther Tusquets nació con la Guerra Civil Española en Barcelona, ciudad que conoce tan bien como a su propia casa. Su carrera como escritora, aunque tardía (comenzó a publicar en 1978) es casi tan prolífica como su tarea editorial. Con más de una docena de libros publicados, entre los que se cuentan novelas, cuentos, ensayos y textos para niños, Tusquets es una de las personas más ricas en saberes ligados a la edición y, por supuesto, la literatura y acaba de publicar un libro de memorias titulado Habíamos ganado la guerra..."

2009-10-04T10:00:00.000-07:00

I have a soulmate !
"Et tu penses vraiment qu'il y a beaucoup de filles qui tiennent à raconter cette histoire de papillons? Parce que je peux te dire qu'il y en a pas beaucoup...".
My father never complimented on me...
¿Es grave, doctor...???

2009-09-30T10:11:00.001-07:00

Limpieza general.
Eliminé a setenta y siete contactos.

2009-09-26T08:34:00.001-07:00

En cumplimiento del deber. All the time...?

2009-09-24T12:54:00.000-07:00

VA BENE COSI ??

2009-09-22T18:00:00.001-07:00

Me compré las antiparras.

2009-09-22T07:50:00.001-07:00

El Remisero tiene faltas de ortografía.

2009-09-19T09:57:00.000-07:00

El hombre es un ser acuático.

2009-09-15T07:34:00.000-07:00

Hold on a minute here. Oh no no no. No, my mistake...Go on. Go on then, I have nothing to say.

2009-09-14T11:13:00.001-07:00

J'ai pas envie. J'ai de moins en moins envie...

2009-09-12T09:07:00.001-07:00

Tengo una triple vida: la mía, celle de mes rêves y la que los demás imaginan que tengo.

2009-09-12T09:07:00.000-07:00

Tengo una triple vida: la mía, celle de mes rêves y la que los demás creen que tengo.

2009-09-09T11:40:00.000-07:00

"Oops! Something went wrong. We are working on getting this fixed as soon as we can. You may be able to try again".
Se me quemaron los dedos mientras trataba de cocinar.
Necesito un cubo de hielo.

2009-08-27T12:13:00.001-07:00

Qué lindo..., ¿es un pajarito patriótico o se le destiñó el color de la cola...?

- Ricky Martin es el Mickael Jackson latino…
- What…??!

Lila Pauls. Welcome Back.

2009-08-20T05:40:00.000-07:00

Lesson number 1: How to Moonwalk...

2009-08-19T09:59:00.001-07:00

Frida Kahlo. Eyes to fly with.

2009-08-17T05:34:00.000-07:00

Highlights. De lo general a lo particular. Cinemateca de Madrid. Cine Doré. Marie Antoinette. Kirsten Dunst. Sofía Coppola. Louis XV, Louis XVI, Condesa de Barry. Revolución y guillotina. Fade Out. Conversaciones con Woody Allen. Parque del Retiro. Gran Vía. Bronceador y lentes de sol. Exposición de fotos de Annie Leibovitz. Centro de Arte Reina Sofía. Museo del Prado. Jardín Botánico. Atocha. Starbucks and Vip’s.

2009-08-14T04:55:00.000-07:00

Impresión sobre tinta de gelatina. "She is so sunny and bright...".

2009-08-10T08:26:00.000-07:00

"Ça coûte cher l’eau en Éthiopie...".

2009-08-09T00:32:00.000-07:00

"Why don't you make like a banana and split ?".

2009-08-07T12:12:00.000-07:00

Encuentros, desencuentros y reencuentros en Buenos Aires, en Londres y en París.
Venga, vamos por más de lo mismo; ahora que sea en alguna de las calles de Madrid.

2009-07-27T12:31:00.000-07:00

"I hope you'll have a great trip and stay in France, and return to invader land. Look after yourself. Love. M".
Sur, paredón y después...

2009-07-19T05:54:00.000-07:00

We wish you a Merry Christmas. Jingle Bells. Llegaron ya los reyes que eran tres...Estoy descoordinada.

2009-07-17T06:15:00.000-07:00

Congratulations, Lady Jeckyl. You are really most welcome, Mr Hyde.
Giraffes can't dance. "Don't you know me? Don't you know me at all...?"

2009-07-01T09:27:00.001-07:00

Sueño de una noche de verano."Dress up. I'm taking you out for dinner...".

2009-06-30T06:22:00.001-07:00

Con olor a mojado. Con olor a perro mojado. Con olor a pelo de perro mojado.
I'm already torn.

2009-06-24T01:18:00.000-07:00

"...Pourtant le tournage marchait bien, les rushes étaient bons et ils étaient de plus en plus nombreux à la féliciter pour son travail, à parier qu'un prix d'interprétation pouvait très bien lui échoir et la populariser de nouveau au premier rang. Mais cette perspective ne l'enchantait pas autant qu'elle l'avait imaginé. Maintenant que le but était à portée de main, elle ne lui trouvait plus autant d'attrait, il la laissait perplexe."
"MAINTENANT QUE LE BUT ETAIT A PORTEE DE MAIN, ELLE NE LUI TROUVAIT PLUS AUTANT D'ATTRAIT, IL LA LAISSAIT PERPLEXE."

2009-06-20T12:11:00.000-07:00

J'aime pas le vent. "Et le Mistral gagnant, et le Mistral gagnant...".

2009-06-20T10:01:00.000-07:00

Hamaca paraguaya o chaise longue. Verano. Bouquiner en plein air: "Ils étaient restés garés pendant une demi-heure en bas de chez elle. Il y avait tellement de choses à dire sur l'écriture, sur l'attention constante qu'il fallait porter au rythme, à la sonorité des mots, à toute cette cuisine qui se révélait un vrai travail de forçat mais constituait également la source du seul plaisir total qu'on trouvait à écrire. Il y avait tellement de trucs à raconter sur la difficulté d'élaborer une simple phrase qui tienne debout et qui soit reconnaisable entre toutes et qui rende compte et qui traduise et qui accompagne et qui creuse et qui respire..."

2009-06-14T12:53:00.000-07:00

Attends une minute, tu ne vas pas te tirer comme ça. Tout se paye ici. Demande à Papillon...

2009-06-14T08:16:00.000-07:00

"Et t'as le mec qui se met dans tous ses états pour un morceau de fromage...".

"Je suis contente que tu sois là. Bienvenue chez toi".

Merci.

Adieu mon concubin...

2009-06-01T13:27:00.000-07:00

C'est le syndrome Stalin... "Say good night, not good bye". Good bye.

2009-06-01T05:01:00.000-07:00

From Southampton to New York...
Désormais, ce sont les photos qui parlent.

2009-05-18T02:56:00.001-07:00

Soy una chica de ciudad. ¿Y qué?

2009-05-15T01:14:00.000-07:00

Le matin, quand on ouvre les volets, on entend le chant des oiseaux. C’est beau.

2009-05-14T06:08:00.000-07:00

Como dos extraños.
Clap, clap. Stomp, Stomp. Hur-ray !

2009-05-07T10:20:00.000-07:00

Le Roi est mort, vive le Roi.

2009-05-01T09:09:00.001-07:00

Redescubrir la luz y la sombra. Delimitar la silueta y tijeretear alrededor de la forma, de esa forma, de esa nueva forma. Hacer abstracción de la luz y saltar. Dejarse llevar, volar y disfrutar de la caída; disfrutar del contraste que produce tu cuerpo cuando se aproxima a mi al espacio de mi sombra.

2009-04-27T16:47:00.000-07:00

No tengo caries. ¿Y vos?

2009-04-19T18:12:00.000-07:00

Henry VIII's palaces.
Le dernier crash de J.G. Ballard.
Un sobresalto con el Tango 01.

2009-04-17T12:27:00.000-07:00

Literatura latinoamericana.
Persia, Lituania, Noruega y Chechnya.
CHE-CH(e)-NYA...

2009-04-12T17:41:00.000-07:00

Je me lève tôt, j’allume l’ordinateur et je me branche sur internet. Je prépare mon café au lait et je le bois pendant que j’essaye de m’informer. Généralement, je lis deux journaux Français, deux Argentins, un journal Américain et deux Anglais. Puis, je cherche des idées pour mon nouveau projet et je les ajoute sur ma liste. Ensuite je m’habille et je pars.
Je ne rentre chez moi que vers midi. Ainsi tous les jours et chaque jour depuis bientôt trois mois. Là, je me fais à manger et je continue ma recherche.
C'est bon, ça y est. Je suis presque prête. He dicho.

2009-04-10T07:17:00.000-07:00

1980. Retro Album. Black and White TV. Mork & Mindy. Mork calling Orson.

2009-04-09T17:09:00.000-07:00

You can ring my bell. Romeo is late for dinner (again !).

2009-04-08T12:06:00.000-07:00

Lo que está adentro del jarro, ¿es el líquido mágico que asegura la eterna juventud? ¿Se vende por litro? ¿A cuánto esta el vasito?

2009-04-05T14:24:00.000-07:00

Chez moi, tout est physique. Se me está cayendo la nariz.

2009-04-02T09:57:00.000-07:00

Paraguas: para aguas.
Parapluie: pour la pluie.
Umbrella: ..................???

2009-03-25T16:59:00.000-07:00

Progresa adecuadamente, progresa lentamente, no progresa.
Volver. Australes, pesos y patacones. No progresa.
Se dice el pescado pero no el pescador.

2009-03-24T18:28:00.000-07:00

Cartafranca. La vida como un viaje. ¿Hacia donde? El hombre es un animal de costumbres.

2009-03-06T15:26:00.001-08:00

Me gusta cuando los franceses me dicen “Adgriaaná”, con la erre pronunciada a lo sargento Totó (el de la pantera Rosa). Alargan la segunda "A" y acentúan la palabra al final. Me encanta, me enamoro, no lo puedo evitar. Hoy, hablando por teléfono con Laurent, me enamoré otra vez, pero no de él sino de mí, y no de mí sino de mi nombre, de mi nombre pronunciado por él. Por él y por cualquier otro francés, me da igual. Mi nombre, pronunciado en idioma francés, es suave y musical. En español, en cambio, suena violento y agresivo. La combinación de la letra “ERRE” con la “DE”, y el acento prosódico sobre la segunda "A" (“ADRRRRRIANA”) forman una combinación bastante desafortunada.

2009-03-06T14:54:00.000-08:00

Los Autos Locos. Estoy tratando de aprender a manejar.

2009-03-04T07:16:00.000-08:00

Six simple strategies to stay happy. Edición limitada.

2009-02-25T14:00:00.000-08:00

París en mi oreja, ejecutado por la Oreja de Van Gogh.

2009-02-24T15:57:00.000-08:00

Taper sur un clavier c'est comme jouer du piano.

2009-02-23T18:21:00.000-08:00

El ritmo de la historia. El fondo musical de las palabras.
El ritmo de la historia y el fondo musical de las palabras.
El ritmo de la historia; el fondo musical de las palabras.